PSYCHOPATH DIARY
Sottotitoli a cura del Psychopath's Minions @Viki
PSYCHOPATH DIARY
Dong Sik.
Ha intenzione di uccidermi con quello?
Mi ha preso in giro fin dall'inizio, vero?
Aiutarmi con l'indagine serviva ad usarmi!
Come potrebbe una persona fare questo?!
Anche lei. Come ha potuto farmi questo?!
Se non mi avesse sospettato,
sarei potuto scappare.
E questa sarebbe una scusa?!
Dong Sik, ci pensi attentamente.
È l'ultima possibilità per espiare i suoi peccati.
Non posso.
Fino alla fine...
devo essere una brava persona.
Quindi lei è davvero... uno psicopatico.
Esatto.
Non so perché uno psicopatico come me possa avere dei simili pensieri,
ma voglio farlo.
Per la mia famiglia...
per i miei colleghi...
anche per lei...
non posso essere catturato!
Yook Dong Sik, è in arresto come sospettato per gli omicidi seriali del predatore.
Non devi andare in ospedale?
No.
E questo.
Quel pollo, alla fine, senza essere stato capace di uccidere una persona,
è diventato un serial killer.
PSYCHOPATH DIARY
[Episodio 12]
Il 25 Agosto 2018.
Ha affogato Park Jae Moon, un uomo di 48 anni, e l'ha fatto sembrare un incidente. È stato lei?
Sì, sono stato io.
Nel novembre dello stesso anno, ha tagliato il polso della ventottenne Lee Ji Hye, facendolo passare per un suicidio.
Sì.
Il 4 Marzo 2019, ha fatto ingoiare al trentaduenne Oh Min Seok alcuni sonniferi, simulando un suicidio.
Il 24 Aprile, ha rinchiuso una donna di 72 anni,
Park Mal Soon, nella sua casa. Ha acceso il gas e l'ha fatto passare come suicidio.
Ho fatto tutte quelle cose.
Ho ucciso tutti quelli nel diario.
Il giorno 8 Giugno, ha affogato Hong Jin Goo, di anni 27,
in un deposito di uno stabilimento farmaceutico e l'ha camuffato da suicidio.
Il 18 Settembre, ha dato fuoco alla casa di Kim Myeong Gook, un uomo di 64 anni,
e l'ha fatto sembrare un suicidio.
- Il 19 Dicembre, Park Moo Seok, un ex-detective... - Oh...
Kim Myeong Gook è il senzatetto, vero?
Quindi?
L'uccisione di quella persona
dovrebbe essere il 13 Settembre, al cantiere.
Se guarda lì...
Ha detto di essersi ferito alla testa.
Un'amnesia retroattiva?
Sì.
Quindi significa che non è molto credibile una sua dichiarazione che si affida alla sua memoria.
Ci occuperemo di ricostruire il crimine ed identificare i fatti,
quindi c'è bisogno solo che risponda alle domande.
Capisco.
Quel Jang Chil Seong, l'ex criminale, è suo complice?
Oh, no. Come le ho detto, ho agito da solo,
e quando ci arriveremo, è anche lui una vittima che ho raggirato.
Mi dispiace.
Che cosa hai fatto con questi?
Hai preso parte al crimine?
Se non sei complice, perché aiutare
Yook Dong Sik a sbarazzarsi delle prove? Perché, bastar*o?!
Non parli?
Il detective ha detto di finire con le domande e mandarlo a casa.
Il nostro Hyungnim non lo farebbe mai.
Uccidere i deboli. Non è quel genere di persona.
Ha già confessato tutto.
Ha detto di aver fatto tutto quello scritto nel diario.
Che cosa ha detto?
Ti senti bene?
Ancora non ci credo.
Ha confessato tutto.
Di aver ucciso tutti quelli nel diario.
Per quanto riguarda il Signor Kim, il senzatetto...
nel diario si accenna al tentativo iniziale dell'omicidio, ma non al suo esito.
Ha confessato anche quello. Che gli è sfuggito il giorno 13, ma poi l'ha catturato.
Lo ha rinchiuso in casa e le ha dato fuoco.
Un criminale compulsivo che ha il desiderio di collezionare,
riesce a trovare la vittima che è sfuggita una volta e alla fine la uccide...
Perché non scriverlo nel diario?
Beh, non ha annotato tutti i crimini, quindi...
Manca anche l'omicidio di Park Moo Seok.
E riguardo al caso della Signorina Son Ji Min di otto anni fa?
Non c'è nemmeno quello nel diario, ma dovrebbe essere opera sua, no?
È stato talmente tanto tempo fa che non sarà semplice ottenere le prove.
Dobbiamo avere il tempo di un'indagine probatoria. Una volta confermato il crimine, avremo un'altra richiesta scritta.
Comunque, ciò che è certo è che si tratti del predatore che stavamo cercando.
Dovresti esserne più che orgogliosa.
Un serial killer che ha terrorizzato la popolazione è finalmente stato arrestato.
Il sospettato ha ammesso di aver commesso sette omicidi,
sei dei quasi sono stati identificati nel diario della condotta del sospetto Yook Dong Sik,
più un omicidio, per un totale di sette uccisioni.
Sta arrivando. Sta arrivando.
È lui! Fai delle foto!
- Perché li ha uccisi? - Perché ha annotato i dettagli degli omicidi in un diario?
Come si sente adesso? Si sente in colpa?
Ha intenzione di richiedere una perizia psichiatrica?
Chiederà l'infermità mentale?
Daremo ulteriori notizie solo dopo le investigazioni.
Non sono un pazzo
ma un assassino...
psicopatico.
Sta confessando gli omicidi per caso?
Per favore, spostatevi!
È vero che era un appassionato di film gialli?
Come vi sentite in questo momento?
Per favore, diteci qualcosa.
Sapeva che suo figlio era uno psicopatico?
Voi, vi denuncio per ostacolo al commercio!
Entrate tutti.
Ciò che risalta nel suo diario è l'odio verso la sua famiglia.
Il rapporto che il sospettato aveva con voi era davvero così poco armonioso?
Non commento.
Per favore!
Cosa state facendo? Preparate per aprire il ristorante.
Come puoi aprire in questa situazione?
Perché? Abbiamo fatto qualcosa di male?
Per favore aprite la porta!
Dong Chan.
Da quando portava il pannolino fino ad adesso,
non l'ho mai visto uccidere neanche uno scarafaggio.
Ma quel ragazzo è riuscito ad uccidere una persona?
Il nostro Dong Sik? È impossibile.
Anche se tutto il mondo gli punterà il dito contro, noi dovremo fidarci di lui.
Scollegate tutti i telefoni, capito?
È così rumoroso, è impossibile lavorare! Staccateli tutti!
Impossibile... non può averlo fatto davvero, no?
Non ne sono sicura. Non so più niente.
Perché non riesci a staccare questo?
Cosa faccio?
Mi Joo, perché non riesci a staccarlo?
La petizione per la pena di morte per il serial killer Yook Dong Sik ha raggiunto le 200.000 firme.
Wow, è quell'assassino.
Su tutti i social media,
il suo passato, il luogo dove risiede e le informazioni riguardo la sua famiglia e il lavoro,
si stanno rapidamente diffondendo.
Specialmente il fatto che il Signor Yook non era una persona che si faceva notare,
e anche nel momento dell'arresto conduceva una vita normale.
Che genere di persona...
Cioè, tiene ancora il ristorante aperto?
Quel Presidente ha proprio una faccia tosta! Dannazione!
- È questo il ristorante? - È qui?
Come possono essere così liberi dai rimorsi?
Wow, non posso credere che stia tenendo il ristorante aperti.
Non hai prenotato la cena di fine anno qui, vero?
No, mai.
Questa mattina, la Polizia Nazionale ha dato un premio di promozione al Caporale Sim Bo Gyeong,
della Divisione di Naksan, che ha portato all'arresto del serial killer Yook Dong Sik, conosciuto come il killer predatore.
Nonostante il Dipartimento di Giustizia sia a conoscenza dell'opinione pubblica
riguardo una decisione veloce per Yook Dong Sik,
giudicheranno i sette omicidi, per i quali sono state raccolte testimonianze e prove,
non più tardi di questa settimana.
Nel frattempo i governi di maggioranza e opposizione dell'Assemblea Nazionale...
Se l'imputato ha qualcos'altro da dire, per favore parli.
Non ho niente da dire.
Va bene, ora leggeremo il verdetto
per l'imputato Yook Dong Sik.
Con le prove ottenute durante il processo iniziale,
confrontandole con le testimonianze,
dopo aver ucciso le vittime...
Lo condanno all'ergastolo.
Giudice!
Giudice! Mio figlio non farebbe mai una cosa simile!
Dai, Dong Sik, digli che non sei stato tu! Veloce!
Ehi, diglielo! Cosa stai facendo Dong Sik!
Dong Sik! Giudice!
Giudice!
Ehi, Dong Sik, non andartene così!
Dong Sik! Dong Sik!
Dong Sik!
Bas*ardo!
Come ha potuto Dong Sik fare una cosa del genere?
Cioè, quando mi hai detto che sospettavi di lui, credevo fosse una cosa davvero ridicola.
Sunbae... sei stata davvero fantastica.
Lo sa, vero?
Non faccia così. Festeggiamo!
Non riesco a capire, ecco perché.
La gente come noi... come può capire la mente di uno psicopatico?
In ogni caso,
lo Yook Dong Sik che conoscevo e lo Yook Dong Sik psicopatico...
sembrano totalmente due persone diverse.
Nel momento in cui ha cercato di ucciderti,
la persona che conoscevamo come Yook Dong Sik è morta.
Basta, basta, basta. Non pensiamoci.
Se il Detective Sim sapesse cosa hai fatto ne sarebbe molto fiero.
Lo credi davvero?
Certamente!
Quindi perché è apparso di nuovo?
Cosa?
Lascia stare.
Probabilmente vuole dire che mi devo prendere ben cura di mio padre.
È lui?
Oh, è il serial killer.
Come può essere un assassino?
Non sembra che abbia ucciso delle persone.
È lui?
È uno psicopatico.
È totalmente fuori di testa!
Ha ucciso sette persone. Sette.
Le voci dicono che sia questo il numero, ma altre dicono che possano essercene ancora di più.
No, no. Una signora con una malattia incurabile, uno studente che stava studiando per un esame, un senzatetto e un disoccupato.
Ha scelto persone inermi e le ha uccise brutalmente, io ho sentito dire questo.
Inoltre, con il loro sangue ha impresso le loro impronte su un diario dove scriveva tutto.
Wow, anche se questo posto è uno schifo,
se lo mettessero qui con noi, cosa dovremmo fare? Accidenti!
7046, alzati.
Mi fa male la schiena, lo sapete.
Prigioniero numero 9062, entri.
Sembri normale all'esterno. Dal tuo sguardo sembri un essere umano.
Sei tu quel famoso Yook Dong Sik?
Cosa hanno detto?
Cosa? Un predatore?
Stai parlando con me?
Chi altro qui si chiama Yook Dong Sik?
Mi dispiace. Non mi stavi guardando mentre mi parlavi, quindi non avevo capito.
Wow, mi stai dicendo di guardarti negli occhi mentre ti parlo?
Oh no. Non lo stavo pensando.
Sono sicuro che sia confortevole guardare qualcuno come me negli occhi.
D'ora in poi terrò gli occhi bassi.
Guardate questo delinquente.
Mi stai dicendo che se ti guardassi negli occhi me la farei sotto? Cosa!
Lasciami! Fatemi dare un'occhiata!
Fammi vedere.
Guardami. Cos'hai? Hai paura?
Ho detto di guardarmi!
Che problemi ha questo mascalzone?
Oh, ecco...
Non l'ho fatto per spaventarti. Mi dispiace.
Siediti. Siediti.
Ospedale Cheong An -Se interrompe le cure, non possiamo garantire le condizioni del paziente.
Avrò un po' di tempo libero.
Ho pensato fosse giusto che io e mia madre ci prendessimo cura di lui.
Ma essere sotto il controllo esperto di un medico...
Lo abbiamo fatto per molti mesi ma sembra sia solo peggiorato.
Non sto incolpando l'ospedale. Credo sia colpa del fatto che non riesca a prendermene cura a causa dei miei impegni.
Grazie per tutto.
Certo.
Ho fatto la cosa giusta, vero?
Grazie, figlia mia.
No, no. Non laggiù. Da questa parte.
Ma...
Percepisco uno strano senso di estraneità tra Yook Dong Sik e quel diario.
Per inciso, perché mi sento così?
Perché tu la pensi così.
Se fosse davvero il predatore, avrebbe potuto ucciderti in quel momento.
Perché avrebbe esitato nel momento cruciale?
Poi... ti ricordi la sua faccia, vero?
Sentivo una coscienza sporca.
Non era la faccia di uno psicopatico.
Hai incontrato il Presidente, vero?
Mi scuso, cioè...
Se ti chiama, devi andare. Perché dovresti scusarti con me?
Allora, cosa ti ha chiesto? Se ho ucciso Park Moo Seong?
No. Ha chiesto del suo conto personale e dell'incontro con Park Moo Seok,
ma sembrava che volesse solo conferme per qualcosa che sapeva già.
Davvero?
Allora,
cosa ne pensi?
Di cosa?
Mi vedi ancora come l'assassino che ha ucciso Park Moo Seok?
Credo che il colpevole sia già stato catturato. Yook Dong Sik non ha confessato tutto?
Perché dovrei chiedere qualcosa che il mondo intero già sa?
Sono curioso di sapere cosa ne pensi.
Io non ci credo.
Ha sospettato di Yook Dong Sik fin dall'inizio pensando che ci fosse qualcosa di strano in lui,
ma non me ne rendevo conto e...
Ma... il presidente continua ad avere strani pensieri.
È come se qualcuno lo stesse istigando.
Se non sei tu, vorrei sapere chi è.
Me ne occuperò io.
Con discrezione. Per favore.
Sì. È stato dimesso?
Non ho potuto farne a meno. Ha insistito improvvisamente per portarlo via.
Avresti dovuto fermarli in ogni caso.
Quali sono le condizioni dell'uomo?
Per il momento, gli sarà difficile comunicare.
Le ho detto di fare controlli mensili, quindi ti aggiornerò sulle sue condizioni.
Dannazione.
Bo Gyeong...
Non mi piace quel tipo. Sembra malvagio.
Inoltre, non è il momento di pensare agli appuntamenti.
Per favore stai calmo. Sciò! Sciò!
Congratulazioni per la tua promozione. Anche tuo padre ne sarebbe stato orgoglioso.
A proposito di mio padre...
Ho sentito il mio amico.
Se è così che ti senti, lo capisco.
Come sta?
Per adesso... devo tenerlo d'occhio e aspettare.
Comunque, se l'hai fatto pensando al conto dell'ospedale, non dovevi preoccuparti.
Te l'avevo detto anche prima che ti considero sinceramente come...
A dire il vero, vorrei rimborsarti.
Sono grata per la tua generosità ma...
- Bo Gyeong. - Scusa.
Allora...
So che stai passando un brutto momento.
Eri così vicina a Dong Sik, quindi ovviamente sei triste.
È naturale che ti senta tradita, ma...
Non ho tempo di crogiolarmi in questi sentimenti.
Vedi, c'è una cosa che devo verificare.
E a me hai detto di stare calmo.
Invece dei sentimenti personali, hai scelto la tua vocazione di ufficiale.
Ovviamente, sei mia figlia.
Smettila.
Comunque, se tua figlia non può sposarsi, sappi che è tutta colpa tua.
Come, colpa mia? Sono il tuo subconscio. È colpa tua.
Comunque, questa volta per quanto tempo hai intenzione di apparire?
Finché Yook Dong Sik non sarà scagionato dalle false accuse?
È già una falsa accusa?
Non è davvero facile, però...
Chi è?!
Eh?
Scusa. Qualcuno continua a guidare come un idiota.
Cosa c'è?
C'è qualcuno che è venuto a trovarti.
Quindi... questo è il biglietto d'addio che ha scritto Dong Sik?
Dopo essere stato incolpato solo per l'accordo con la Yuseong Biomedi, quanto deve essersi sentito in torto per...
Devo dire anche che, questo biglietto, stavo per strapparlo e buttarlo via,
però mi sono sentito in colpa e l'ho conservato.
Sta dicendo che la data stimata del tentato suicidio
è il giorno in cui ha avuto un incidente e ha perso la memoria, giusto?
Dong Sik...
dopo aver perso la memoria,
è come se la sua personalità si fosse trasformata.
Ma comunque... quando ho visto il notiziario,
diceva di aver ucciso diverse persone nel tempo.
Allora, ho riflettuto con attenzione.
Qualcuno capace di fare quelle cose, avrebbe scritto un biglietto di addio e tentato il suicidio?
Avrebbe fatto qualcosa al Capo Squadra Gong!
Oppure... a me.
Vero. C'è qualcosa di molto strano.
Però... ha confessato.
Di solito queste persone sono mentalmente instabili, quindi fanno cose strane.
Una lettera di addio, la perdita di memoria e un diario.
È come se un puzzle incompleto stesse iniziando a...
Aspettate un momento!
Sì. lo stavo per...
Provo a concentrarmi mentre leggo questo.
Non deve mai piangere o arrabbiarsi per questo.
Deve essere il più calmo possibile e dire solo quello che serve.
Altrimenti, il tempo volerà via.
Dong Sik!
Oh...
Stai mangiando?
Hyungnim!
Sarà tutto spiegato! Perché tu non hai commesso quei crimini!
Hyungnim!
Giusto! Non sei stato tu,
allora perché hai confessato?
Quell'uomo sa che ho ucciso una persona.
No. È che...
Mi dispiace. Non ho diritto di essere il figlio di nessuno.
Quindi, non venite mai più a trovarmi.
No!
No.
Non piangere. Non piangere Yook Dong Sik.
Non sei nemmeno un essere umano, quindi non hai diritto di essere triste.
Devo trattenermi. Devo trattenermi!
Stai bene?
Credo di essermela fatta addosso.
Non gli diamo fastidio.
Mi sembrava di sentire puzza di cacca! Ehi, Poo di cacca, vai via!
Un giorno noioso
Un pusillanime, Yook Dong Sik, che ha scritto una lettera di addio e ha tentato il suicidio per essere stato incolpato ingiustamente.
Un predatore assassino che ha cercato di attaccare e uccidere un senzatetto.
Potrebbero essere la stessa persona?
La risposta più semplice è questa.
Lo Yook Dong Sik che ha provato a suicidarsi
e il predatore che ha provato ad uccidere il senzatetto sono...
persone diverse.
Allora che mi dici del diario?
È ovviamente quello del predatore.
Se è vero, nelle mani di Yook Dong Sik che ha perso la memoria,
il diario del predatore è stato ceduto.
Che ne pensi? Non è plausibile?
Non è che non ci sia la possibilità, ma è troppo...
Con chi stai parlando?
Stavo parlando con Taek Soo.
Hai cenato?
Vuoi che ti prepari qualcosa?
No.
Stai bene?
Oh, la mia vista non è buona ultimamente.
Da quando? Avresti dovuto dirmelo.
Caposquadra Jo, hai indagato?
Chi? L'Ispettore Ryoo Jae Joon?
Ottimo lavoro.
Ho avuto un brutto presentimento in ospedale quella volta in cui mi sono imbattuto in lui.
Non so cosa abbia sentito da Sim Bo Gyeong,
ma ha scoperto che il vero colpevole che non ha potuto catturare ero io?
Ecco perché ha incontrato il Presidente?
Perché? Per ricattarlo o cosa?
Ryoo Jae Joon...
Che peccato...
non sarai in grado di morire per suicidio.
Riesci a vedere bene?
Oh, avrei dovuto mettere prima gli occhiali! Adesso riesco a vedere chiaramente.
Scusa, mamma. Sono stata troppo impegnata con il lavoro, non è vero?
Che cosa intendi, così all'improvviso?
Tu e tuo padre siete delle persone che si ammalano se non fate il vostro lavoro.
No. In qualche modo adesso sono consolidata, quindi ti aiuterò a condividere il tuo fardello.
Dovresti anche passare più tempo con papà.
Mi renderebbe felice.
Prossima notizia. Il Serial Killer che ha ricevuto la sentenza a vita senza libertà condizionale,
è attualmente in—
Papà deve essere stato scioccato.
La rabbia verso i crimini orrendi che ha commesso—
Aspetta.
non sono ancora diminuiti.
Specialmente i giornalisti che—
Quell'uomo è Yook Dong Sik?
Il serial kille?
Sì.
- Esatto. - Dovremmo evitare l'estremismo mediatico.
Esatto. Adesso che lo vedo con gli occhiali, posso dirlo.
È lui. Quello è il Signor Bingo-è-il-nome-del-cane.
Cosa? Signor Bingo-è-il-nome-del-cane?
Cos'è successo?
Che c'è?
Dicono che nella vita non si sa mai. Che cos'è tutto questo?
Mamma!
Questa è la persona che veniva al nostro negozio
per far passeggiare il cane ma ha smesso di venire.
Sembrava quella persona ma ho pensato "Impossibile" ma...
Cosa?
Ma... sei sicura che non ci sia stato un errore?
Non sembrava qualcuno che potesse uccidere delle persone.
Se guardi il diario,
il giorno prima dell'omicidio, ha cercato un luogo per il crimine e l'ha preparato.
Dong Sik ha portato a spasso il cane la notte prima...
Ma non possiamo far cadere tutte le altre accuse solo con questo.
Anche Park Moo Seok... Il DNA che abbiamo ottenuto sul luogo si è rivelato essere quello di Dong Sik.
La fabbrica abbandonato dove è stato ucciso,
non c'è qualcosa di strano? Era estremamente lontana,
e non c'era neanche una telecamera di sicurezza. Un luogo perfetto per uccidere qualcuno.
Se avesse scelto un luogo come quello di proposito, per fare i preparativi approfonditamente...
Yook Dong Sik ha chiamato Park Moo Seok per ucciderlo?
Allora perché Park Moo Seok è andato lì senza esitazione?
Una persona che ha lavorato quasi 15 anni come detective nell'unità crimini violenti.
Mentre minacciava un serial killer per farsi dare oltre un miliardo di won,
sarebbe andato volontariamente in una situazione che puzzava di trappola?
Ecco...
Esatto, quindi andiamo a confermarlo, non è vero?
Eri tu? Quel predatore o che so io?
Sì. Mi dispiace.
Sei dispiaciuto? Per cosa?
Ehi! Conosci tutto ciò che mi è stato fatto di sbagliato?
Ehi, alzati! Alzati!
Hai così tanta paura? Allora vieni da me!
Vieni da me, b******o!
Non ti alzi?!
Fermi!
Lasciatemi! Lasciatemi andare!
Andiamo!
Quel pazzo b******o. Dovrebbe fare attenzione a chi infastidisce.
Stavo solo parlando da solo.
Chi è che lo evitano tutti?
I suoi crimini sono orrendi quanto i miei?
Beh, no. È solo un idiota,
ma ha l'abitudine di iniziare discussioni con le persone, affermando di essere innocente.
Inoltre, puzza di pupù. È solo meglio non averci a che fare con... con lui. (formale)
Puzza di pupù?
Forse una delle celle punitive è di supporto alle fogne.
La puzza è terribile, nessuno vuole entrarci!
Forse a lui piace l'odore della pupù! Ogni giorno continua a provare ad andarci... (formale)
Prigioniero numero 9362, hai una visita.
Aspetta. Sono venuta perché ho qualcosa di cui parlarti.
Siediti.
Che problema c'è? Hai persino provato ad uccidermi.
Mi dispiace.
Sono venuto perché sentivo di aver bisogno di scusarmi.
Lascia perdere le scuse.
Dimmi solo in dettaglio come hai ucciso Park Moo Seok.
Ecco... Sono io la persona che dovrebbe essere uccisa—
No. Dimmi chiaramente qual era la situazione.
- Io... - Dong Sik! Yook Dong Sik!
Mentre lottavi con Park Moo Seok, sei rotolato dalle scale. È stato allora che l'hai pugnalato con il coltello?
Ecco, siamo rotolati dalle scale,
ma sono svenuto appena ho colpito la testa su qualcosa.
Quando sono rinvenuto, era collassato su di me dopo essere stato pugnalato con il coltello.
Qualcosa è strano.
Quindi non hai ricordo dell'averlo pugnalato?
Altrimenti... stai provando a dire che è stato accidentale?
L'ho già detto all'ufficiale, quindi non voglio più parlarne.
Solo un'altra allora. La fabbrica abbandonata dove è morto Park Moo Seok, gli hai chiesto tu di vederlo lì?
No. Ho ricevuto il messaggio di incontrarlo lì.
Visto? Yook Dong Sik non è colui che hai chiesto di incontrarlo lì!
Ho visto il biglietto del suicidio grazie a Jae Ho.
Il 13 settembre, il giorno in cui il senzatetto, Kim Myeong Gook, è stato attaccato dal predatore,
stavi cercando di suicidarti.
Ne sono consapevole.
Ricordi anche cos'hai scritto?
Probabilmente no.
Quel giorno, sei stato colpito dalla mia macchina e ti ha causato una perdita di memoria.
E sei entrato in possesso del diario in questione.
In quel periodo, abbiamo entrambi creduto che appartenesse a te,
ma se non fosse così?
Il proprietario del diario è qualcun altro?
Inoltre, se quel tizio sapesse la verità su di te,
colui che ha ucciso Park Moo Seok potresti non essere tu.
Se prima che ti colpissi con la mia macchina,
fossi finito in possesso del diario del vero predatore,
se l'avessi raccolto per strada per caso... No,
se avessi assistito alla scena d'omicidio del predatore?
Sta dicendo che a causa della mia amnesia,
sto confondendo
il diario del vero predatore
per il mio?
Non ho mai sentito una sciocchezza simile in vita mia!
Dong Sik.
25 agosto 2018, 48 anni, Park Jae Moon,
l'ho annegato e l'ho fatto sembrare accidentale.
10 novembre, ho tagliato il polso di Lee Ji Hye
e l'ho fatto sembrare un suicidio.
4 marzo, 32 anni, Oh Min Seok.
24 aprile, 67 anni, Park Mal Soon!
8 luglio, 42 anni, Hong Jin Goo, l'ho ucciso alla fabbrica.
L'ho ucciso nella fabbrica. 13 settembre,
Kim Myeong Gook, al cantiere...
li ho uccisi tutti io.
- Sono sicuro che per Park Moo Seok sia lo stesso. - Aspetta.
Ha appena detto 13 settembre?
Che lo ha ucciso al cantiere?
Sì
Che c'è adesso.
No... il senzatetto, Kim Myeong Gook, è morto il 18 settembre.
Si sta sbagliando. Adesso vado.
Dong Sik.
Cinque giorni dopo essere stato aggredito al cantiere, Kim Myeong Gook
morì nell'incendio di casa sua e tutto fu fatto passare per un suicidio.
C-che sta dicendo?
Se non è stato lei ad appicare il fuoco quel giorno, almeno il senzatetto Kim Myeong Gook
non è stato ammazzato da lei.
Di cosa sta parlando?
L'orario delle visite è passato.
Amministrazione correzionale di cura e speranza
Aspetti ancora un po'. Io controllerò ancora e tornerò.
Ti sembra abbia senso? Ha confessato tutto e riconosciuto i suoi reati.
Lui crede fermamente di aver ucciso Kim Myeong Gook.
Non il 18 settembre a casa sua,
ma il 13 al cantiere.
Quindi, come dici tu,
facciamo che c'è stato un errore nella confessione. Tu vuoi ribaltare tutto per questo?
Per colpa tua, la polizia diventerà lo zimbello
e tu sarai marchiata per sempre come l'agente che fece di un innocente un serial killer per ottenere una promozione!
Puoi affrontarlo?
Io... DEVO affrontarlo.
Perché? Tutti a questo mondo, compreso Yook Dong Sik stesso,
credono che lui sia il predatore.
- Zio. - Anche per il caso di otto anni fa,
se risultasse colpevole anche di quello,
tuo padre potrebbe richiedere un risarcimento per esclusione dalle funzioni ufficiali.
Pensaci attentamente. Lo capisci?
Ho capito.
Capisci? E esattamente cos'è che capisci?
Non mi dire... hai intenzione di insabbiare tutto come dice lui?
Non apparirmi mai più, Papà.
Cosa? Ehi, Sim Bo Gyeong, sei sicura di essere mia figlia?
Lo sono. Ecco perché faccio così.
Qualcosa nella reazione dell'ispettore Ryoo è strana.
Ho intenzione di verificare la deposizione e di controllare tutto fin dall'inizio.
Come dici tu, a furia di sospettare,
probabilmente la verità salterà fuori.
Qualunque sia la verità che verrà fuori alla fine di tutto questo...
non farò finta di nulla.
Quindi...
non c'è più bisogno che tu mi appaia ancora.
Dovrei averlo ammazzato al cantiere il 13 settembre.
Poiché i suoi crimini sono tutti illusori, l'errore nelle sue deposizioni non può essere evitato.
Se non avessi ritoccato qualcosa nelllo scrivere le dichiarazioni, ci sarebbe stata un'ulteriore indagine.
In questo caso, probabilmente l'identità del vero predatore sarebbe stata svelata.
Questo significa...
Probabilmente significa che, fintanto che io sto zitto, il nome del vero predatore non si verrà a sapere.
Pare che il direttore Seo
sia molto fortunato.
Ha uno stupido per dipendente che crede di essere colpevole di crimini che non ha mai commesso
e l'unico poliziotto che sa la verità sono io.
Voglio dimostrarle la mia gratitudine.
Cosa posso fare per lei?
Sarebbe sufficiente un ruolo di rappresentanza che le permetta di vivere comodamente
dopo che avrà concluso il suo servizio in polizia?
Si prenda tutto il tempo per pensare a qualcosa di adeguato.
Video dell'interrogatorio di Yook Dong Sik nel caso del predatore assassino.
E il 18 settembre ha appiccato il fuoco alla casa di Kim Myeong Gook, un maschio di 64 anni, e l'ha fatto sembrare un suicidio.
- E il 19 dicembre, Park Moo Seok, un ex investigatore della polizia— - Um...
Kim Myeong Gook è il senzatetto, giusto?
- E allora? - L'o-omicidio di quella persona
dovrebbe essere avvenuto il 13 settembre, al cantiere.
Se guarda lì—
- Ha detto di aver sbattuto la testa. Amnesia retrograda? - Sì.
Allora questo significa che la confessione basata sulla sua memoria non può avere molta credibilità.
Ci occuperemo noi di ricostruire il crimine e stabilire i fatti,
quindi lei deve solo rispondere alle domande.
Ho capito.
Che c'è?
Ho visto il video originale della deposizione di Yook Dong Sik.
Bo Gyeong, penso di avertelo spiegato in modo che tu potessi comprendere.
Finalmente ho capito. Tu sapevi fin dall'inizio
che Yook Dong Sik non era il colpevole.
Giusto?
Quindi hai di proposito omesso la deposizione inesatta e—
E cosa cambia? Il quadro generale non cambia solo perché viene cambiata una parte della deposizione.
Inoltre sei stata tu a portarlo dicendo che era lui il colpevole.
Il vero responsabile... tu sai chi è?
- Bo Gyeong. - Lo sai o no?
- Parliamone di persona. - Chi è il vero assassino?!
Dimmelo, ho detto!
Che c'è? Che è successo?
Pronto?
Pronto? Ispettore?
Zio! Zio!
Pronto?
Zio!
Dove sei?
La vista è fantastica da qui.
Quando ci trasferiremo nella nuova sede centrale, mi mancherà ogni tanto.
Cosa hai fatto all'ispettore Ryoo?
Sei andato a salutarlo?
L'hai ordinato tu?
Non c'è più nessuno che sappia del tuo hobby schifoso, vero?
Pensi che io sia arrivato a questa posizione senza avere neanche una goccia di sangue sulle mani?
Una bestia con la maschera di essere umano, un mostro che non ha sangue e neanche lacrime.
Queste sono le parole che quelli che ho calpestato vomitano come scusa.
Te l'ho già detto un'altra volta, vero?
Che fin da piccolo tu eri proprio come me.
Che c'è? Pensavi che solo perché hai ucciso un po' di persone
ti avrei cacciato via o qualcosa del genere?
Be', se avessi lasciato qualche traccia dietro di te,
probabilmente l'avrei fatto.
Ma tu hai fatto tutto alla perfezione.
Yook Dong Sik hai detto?
Tradizionalmente, il trono del re è per qualcuno che sa quando estrarre la spada
e quando far scorrere il sangue.
Ma se si deve spargere sangue una volta diventati re,
lo si deve fare non per divertimento, bensì per profitto.
I-Intende dire...
Convocherò una riunione del consiglio dopo che la squadra legale avranno finito con la successione.
La ringrazio, Presidente.
Perché continui a chiamare tuo padre Presidente?
Sono stufo di sentirmi chiamare così.
Le tue cattive abitudini potrebbero tornare a galla davanti a Ji Hoon,
perciò lo manderò all'estero.
Io... non sono il predatore?
Allora... chi sono io?
Sono sicuro, allora, quel senzatetto era...
Facciamo a botte oggi.
Ehi, ho detto di fare a botte!
Vai avanti e combatti!
Che cosa c'è? Mi picchi per essermi dichiarato innocente dopo aver ucciso una persona.
Puzzi. Sparisci!
Vattene! Ho detto di andartene!
Ah, questo bast**do...
Ehi, adesso basta. Ho capito che pensi sia stato ingiusto, perciò adesso smettila.
- Cosa? - Una volta un'agente della polizia donna è venuta in visita e mi disse questo.
Che poteva scagionarti dalle accuse, Oh Myeong Dal.
Oh Myeong Dal?
L'ha uccisa in un ospedale abbandonato ma ha lasciato il corpo in un campo sulla strada del signor Oh.
Forse ha visto la signorina Son e il signor Oh al negozio di alimentari e...
Con questo, intendi dire che anche il signor Oh potrebbe averlo visto?
A questo punto, che cosa?!
Accidenti, ho cercato di sopportarlo, ma non riesco perché puzzi troppo!
Ehi!
Quell'uomo è... il signor Oh?
Questo pezzente!
Aspettate un momento. Lei è Oh Myeong Dal, è così?
Otto anni fa, il caso di Son Ji Min!
Chi sei per infastidirmi?!
Aiutami.
Aiutami!
Eh? È un deboluccio!
Continuate.
Per un secondo, era tutto chiaro.
Tutto era diventato chiaro. Giusto.
Ancora una volta. Una... ancora una volta, ancora una volta!
Indietro! Indietro! Indietro! Indietro!
Colpiscimi per favore!
Svelto! Ancora una volta!
Che cosa vuoi?!
Perché non capisce quello che sto dicendo?!
Mi colpisca come ha colpito lui!
Qui, qui, qui!
Si concentri a colpire questo punto!
Questo punto qui! Accidenti!
Svelto, finché ho un momento di lucidità!
Svelto! Andiamo!
Andiamo!
Seriamente...
Aspettate! Aspettate!
Aspettate un momento!
Ma quale predatore. Sei un babbeo.
Perché ti sei intromesso?
Ma perché siamo gli unici ad essere rinchiusi? Siamo quelli che sono stati picchiati.
Perché sono sempre io quello che finisce nei guai.
Inoltre, il capo è amico del direttore del carcere.
Adesso che lo sai, non intrometterti la prossima volta.
Di solito quella è la mia cella, ma me l'hai rubata.
Lascia perdere.
Dormi e basta. Però puzzerà un pochino.
Oh Myeong Dal, ho sentito che è stato incastrato.
Esatto. Nessuno voleva ascoltare per quanto ne parlavo, perciò perché oggi
tutti se ne interessano?
Anch'io ho subito un torto, ecco perché.
Già.
Certo che lo hai subito. Pensavo di essere l'unico, ma è successo a molte persone.
Inoltre, forse, potrei essere qui per colpa dello stesso tizio.
Cosa?
Otto anni fa, Son Ji Min, la ragazza che lavorava come part time al negozio di alimentari,
so che non l'ha uccisa.
Per caso, all'epoca, ha visto il vero colpevole?
Senti... questo.
Gliel'ho dato perché è in offerta prendi due paghi uno.
Bevilo mentre stai lavorando.
Per me è sufficiente un flacone.
Grazie.
Sono sicuro che abbia messo qualcosa dentro. Forse un sonnifero.
Un s-sonnifero?
Quando trovarono il suo corpo, continuai a dirlo alla polizia ma nessuno mi credette.
Però allora, sono sicuro che sembravo più un criminale di lui che aveva un aspetto pulito.
Comunque sia, non sono stato io. Non ho visto la sua faccia, ma mi ricordo la sua altezza e la sua voce.
Però che cosa significa che sei finito qui per colpa dello stesso tizio?
Se prima di essere colpito dalla mia macchina
fossi finito con il diario del vero predatore?
Se l'avessi raccolto per caso per strada...
No, sulla scena del delitto...
e se avessi assistito?
24 Aprile, oggi,
ho ucciso un'altra persona.
Sta dicendo, per colpa della mia amnesia,
ho preso il diario del vero predatore come se fosse il mio?
Adesso?
No!!!!
Davvero...
Non ero io...
Non sono stato io...
Attenti!
Stai dicendo che c'è qualcuno che ha subito un torto più grande del mio in questo mondo?
Per colpa di quel diario?
Oh, la mia pancia!
Quindi, stai dicendo che tu ed io siamo rinchiusi qui per colpa di quel vero predatore?
Adesso... che cosa faccio?
Solleva il water e prova a muoverlo.
Conosci il film "Le ali della libertà"?
PSYCHOPATH DIARY Team
Sottotitoli a cura del The Psychopath's Minions @ viki
Mi sta dicendo di scappare?
Questa è l'unica soluzione per te.
Non sapremo mai quando potrebbe riapparire il brutale Yook Dong Sik.
Yook Dong Sik!
Se verrà a Seoul, significa che vuole svelare la verità.
Forse vuole incontrarti, Sunbae.
Per quanto ci pensi,
non penso che l''Ispettore Ryoo sia morto per l'incidente.
Potresti aiutarmi?